In februari 2006 kwam het boek "Beyond Band of Brothers" op de markt. Geschreven door Richard D. Winters en Kolonel Cole C. Kingseed.

Na het verschijnen van de tv serie werd Dick Winters jarenlang bedolven onder de post van mensen van over de hele wereld. Mensen die vragen hadden, opmerkingen, meningen etc.
Hij heeft jarenlang die brieven beantwoord maar moest daar op een bepaald moment mee stoppen. Het werd teveel. Om al die mensen toch tegemoet te komen en hen antwoord te geven op de vragen die nog bestaan, besloot hij om dit boek te schrijven.

Dick Winters en zijn manschappen genieten -na uitzending van de TV-serie "Band of Brothers" © - ook in Nederland grote bekendheid en sympathie.

Vandaar dat contact werd gezocht met een Nederlandse uitgever om het boek in het Nederlands op de markt te brengen. (Uitgeverij M)

Dat is gelukt!

Samen met Alexander Omhoff had ik de eer om enkele maanden geleden de eerste Nederlandse vertaling (368 pagina's) in een Word document te ontvangen om die tekst te controleren op eventuele onvolkomenheden. Ondanks de gegeven aanbevelingen is daar kennelijk weinig mee gedaan. Zo staat bijvoorbeeld de naam van Carl Sawosko nog steeds verkeerd geschreven. Ook ontvingen we niet de tekst voor de omslag.

In die omslag tekst is een zeer storende fout gemaakt, nl. dat Dick Winters de Congressional Medal of Honor heeft ontvangen. Iedereen die ook maar iets van de Band of Brothers weet, is er van op de hoogte dat hij die onderscheiding nooit heeft gekregen en dat velen, waaronder leden van de Band of Brothers, ervoor ijverden dat die onderscheiding alsnog aan zou worden uitgereikt. Ze gingen er zelfs voor naar Washington DC om de senator te overtuigen. (foto's onder)

Deze storende fout zal bij de tweede druk worden herzien. Uiteraard hoopten we dat dit niet nodig zou blijken en dat de onderscheiding voor die tijd aan Dick Winters zou zijn uitgereikt. Dat is helaas niet gelukt. Dick Winters overleed op 92 jarige leeftijd op 2 januari 2011.
Ik vind het een grote eer dat de foto die ik van Dick Winters heb gemaakt tijdens de wereldpremière van de serie in Normandië in 2001.(boven) op de achterzijde van de cover is gebruikt
Grote delen van "Voorbij Band of Brothers" zijn gebaseerd op nooit eerder gepubliceerd materiaal van Dick Winters zelf en van zijn medestrijders. Het boek bevat ook unieke foto’s uit zijn persoonlijke collectie.

Tijdens de feestelijkheden van de herdenking van de bevrijding van Eindhoven op 18 september 2006 werd het boek op het Stadhuisplein van Eindhoven gepresenteerd. Tijdens de herdenking van dat jaar waren ook Bill Guarnere, Babe Heffron, Paul Rogers en Don Malarkey in Eindhoven.

Imprint: Uitgeverij M
Uitvoering:
Paperback, 368 blz.
Oorspronkelijke titel:
Beyond Band of Brothers
Vertaling:
Paul de Vries
ISBN: 9022545261
NUR: 680 - Geschiedenis

PAGINA'S:

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8

INDEX

I do not intend to infringe on any copyrights.I just want to promote Band of Brothers© and pay a tribute to everyone who was involved in giving back our freedom in wwII

Any comments about the text or photos on this page please mail me